|Татьяна Иванова|Валерий Захарьев|Александра Кожевникова|Станислав Концевич|Борис Тетерин|Елена Ставрогина|Олег Куликович|Гали

\|Татьяна Иванова\|Валерий Захарьев\|Александра Кожевникова\|Станислав Концевич\|Борис Тетерин\|Елена Ставрогина\|Олег Куликович\|Галина Чигинская\|
МЫ ЗНАЕМ ИХ ПО ГОЛОСАМ. © 2001, Елена Васильева, «Экспресс газета».
Когда в редакции раздался звонок и в телефонной трубке зазвучал такой родной голос Джины, мы сразу догадались - звонит Галина ЧИГИНСКАЯ. Намечалось празднование 10-летия озвучивания «Санта-Барбары», и актриса приглашала нас на юбилей. Ни минуты не раздумывая, мы купили билет на «Стрелу» и помчались в Петербург... За праздничным столом с шикарным тортом и шампанским практически в полном составе собралась питерская команда, работающая над озвучкой сериала с самого его начала. Недоставало лишь Станислава Концевича, который на протяжении почти шести лет колоритно озвучивал Си Си, но в настоящее время Кепвел-старший говорит голосом актера театра «Балтийский дом» Валерия Соловьева. Для актерской команды из Питера «Барбара» - большой отрезок жизни. За 10 лет и в стране, и в жизни каждого из них произошло много событий. Разлив шампанское по бокалам, мы выпили за то, что, несмотря на пережитые испытания, команда не распалась и продолжает озвучивать самый народный сериал России. - Когда в конце ноября 1991 года вы приступали к работе над «С.-Б.», кто-нибудь предполагал, что это растянется на долгие 10 лет? Татьяне ИВАНОВА (София, Джулия): - Если бы тогда нам сказали, что в «Санта-Барбаре» будет 2123 серии, мы бы долго смеялись. Вначале нам прислали 30 серий и сказали, что это вся картина. После первого гонорара мы устроили банкет, выпили и решили, что расстаемся навсегда. Но неожиданно нам опять прислали 30 серий. Озвучили, опять отметили простились, считая, что длиннее картин просто не бывает. Но дальше всех глядела моя мамочка. Ей во сне всю жизнь приходила одна и та же женщина (я думаю, это был ее ангел-хранитель). Она часто утешала маму, рассказывала, что с ней про изойдет. В 1991 году моя мама знать не знала о «Санта-Барбаре». И вот однажды во сне мама пожаловалась своей собеседнице, мол, старшая дочка часто болеет, и работа у нее непостоянная. А женщина ей отвечает: «Не переживай, твоя дочь будет до-о-о-о-лго «Санта-Барба-ру» озвучивать!» Мама пересказала мне сон, и я до сих пор помню ее слова: «Таня, ты будешь до-о-о-о-лго «Сан-та-Барбару» озвучивать». Галина ЧИГИНСКАЯ (Джина): - А я запомнила, что, получив деньги за первые 30 серий, мы пошли отмечать это дело ко мне. Нашли бутылочку, сообразили заку-сончик и произнесли тост: «Хорошо бы, если бы серий было не 39, а 300!» Как видите, наше пожелание исполнилось сполна... По нашим сведениям, закупленных телеканалом РТР серий хватит до апреля. Останется всего 80 заключительных серий. Будет обидно, если зрители их не увидят. Да и мы сами хотим завершить работу до конца. Вот на днях я заказывала этот юбилейный торт в нашей знаменитой кондитерской «Север». Так все кондитеры, узнав, по какому случаю торжество, стали расспрашивать, что будет с Крузом и Келли, появится ли снова Иден. Как оказалось, интерес к «Санта-Барбаре» не утрачен, все внимательно следят за сюжетом. Узнав, что я озвучиваю Джину, все стремились хотя бы постоять рядом со мной. Александра КОЖЕВНИКОВА (Келли, Энджела, Сантана): - Более того, «Санта-Барбара» уже вошла в детское творчество, в фольклор. Моя дочь рассказала, что дети на даче в своих играх придумали считалку: «На златом крыльце сидели: Круз, София, Тед и Келли, если Иден не придет, то Си Си с ума сойдет». Борис ТЕТЕРИН (Лайонел): -Если с Галиной хотят рядом постоять, то со мной, когда узнают, что я играю Лайонела Локриджа, хотят... полежать. А если серьезно, это очень здорово, что, не смотря на скандальную историю 1998 года, когда нам, питерским актерам, не за платили за 66 озвученных серий и московские начальники хитростью отняли у нас работу и передали ее московским актерам, мы снова вместе. Все вернулось к ис токам. Если у многих из нас до этого жизнь была в театре, то теперь она переместилась сюда, в звукозаписывающую студию. События, паузы в работе должны были нас разъединить, но этого не случилось. Нам не платили денег, но мы все равно приходили сюда ради работы. Она всегда была для нас интересной. Я благодарен судьбе, что она меня сблизила с этими ребятами. У нас за 10 лет образовалась семья, наша петербургская «Санта-Барбара». Валерий ЗАХАРЬЕВ (Мейсон, Уоррен): - Лично для меня все эти 10 лет сериал был неким стержнем, вокруг которого выстраивалась моя жизнь. Я не знаю, насколько правильно я поступил, начав озвучивать этот сериал. Может, моя актерская жизнь сложилась бы иначе. Но мы начали оз-вучку в такое лихолетье, безработица была пугающей. И, конечно, благодаря «Санта-Барбаре» я сохранил себя в профессии. Мы все влюблены в этот проект, искренне делаем свою работу, поэтому получаем и отклик от людей. Олег КУЛИКОВИЧ (Круз) -За 10 лет «Санта-Барбара» перестала быть сериалом как таковым. Она уже давно стала для всех нас клубом по интересам. Надеюсь, и после окончания работы мы будем продолжать встречаться. Праздничное застолье подходило к концу, звукорежиссер призывал актеров продолжить работу. Неожиданно разговор прерывает улыбающаяся Саша Кожевникова, у которой под рукой оказался журнал с кроссвордами: - Ребята, слушайте. По горизонтали: «Сериал века» - «Санта-...»? В один голос мы дружно крикнули: «Барбара!» - и рассмеялись... Вот что случилось в жизни питерских актеров за эти 10 лет: · Старшая дочь Олега Куликовича окончила университет, младшая в этом году поступила в театральный институт. · Сын Галины Чигинской Василий окончил ВГИК, как режиссер снял свой первый полнометражный фильм про блокаду -«Красный стрептоцид», а дочь Маша оканчивает журфак университета. · У Александры Кожевниковой - сын и дочь. Лизе 8 лет, можно сказать, она родилась и выросла на«Санта-Барбаре». · Татьяна Иванова воспитывает уже четырех(!) внуков. Ее 29-летняя дочь Кира не пошла в актрисы, целиком посвятила себя семье. · У Бориса Тетерина -двое взрослых детей, у Валерия Захарьева – тоже взрослый сын. · Четверо актеров получили звание заслуженного артиста России: Галина Читинская, Татьяна Иванова, Елена Ставрогина и Валерий Захарьев. Увы, не обошлось без болезней, разводов и утрат: · Борис Тетерин перенес тяжелейший инфаркт операцию на желчном пузыре и на ногах. Но не унывает и всегда шутит: «Если понемножку отрезать, то меня еще надолго хватит». · Олег Куликович дважды побывал в больнице - один раз с переломом ноги, второй - с сердечным приступом. · Валерий Захарьев перенес операцию на глазах ,развелся с женой, похоронил отца. · Елена Ставрогина похоронила маму и сама попала под машину. О ее возвращении к работе над сериалом молились все поклонники «С.-Б.». · Татьяна Иванова похоронила ' мать, отца, младшую сестру.
ГАЛИНА ЧИГИНСКАЯ (она же Джина, Августа, Эми, Шейла, Кэролайн, Памела, Минь Ли) - Мои товарищи в студии всегда меня напутствуют: «Джина, дорогая, иди «свинячить»!»А я обожаю Джину. Свои гадости она делает так изящно и притягательно, что хочется ей все простить. В прошлом году я специально ездила в Москву озвучивать рекламный ролик, где Робин Мэттсон рекламировала мебель. Я ценю работу над «Санта-Барбарой». Увы, из-за напряженного графика озвучки времени для просмотра сценария у нас нет. Потому и случаются комические ситуации, а то и откровенные ляпсусы. Однажды читаю за Памелу: «Я увидела, что он (доктор Николас) стоит на коленях перед могилой своей дочери (Элинор) и горюет...» - а дальше: «Я думала, что он никак не может оправиться...» После таких фраз мы, отсмеявшись, переписываем порой большой озвученный кусок.	1-Олег Куликович; 2-Станислав Концевич;3-Александра Кожевникова; 4-Валерий Захарьев; 5-Борис Тетерин; 6-Татьяна Иванова; 7-Елена Ставрогина; 8-Галина Чигинская.	АЛЕКСАНДРА КОЖЕВНИКОВА (она же Келли, Виктория, Сантана, Лейкен, Брендон) - Когда в сериале появилась Мэри, я подумала: «Монахиня-медсестра? Наверное, она будет чопорной и чванливой». И поэтому озвучивала ее таким гнусавеньким голоском. Но когда героиню затянуло в объятия неотразимого Мейсона, все изменилось. Я сама в него влюбилась. Такое ощущение, что у меня тоже был роман с Мейсоном. Ведь я смотрю на экран, отвечаю ему. Тут уж все силы души я отдала «новой» Мэри. Зрители потом присылали мне письма с объяснениями в любви к обожаемой героине. Многие даже считали, что в моей озвучке актриса Харли Козак стала женственнее и мягче, чем в «родном» варианте. Когда Мэри погибла, я рыдала. Я не могла понять, почему так грубо Доббсоны от нее избавились? Потом я постепенно увлеклась Келли, особенно когда она была с какой-то сумасшедшинкой. Я прекрасно помню все, что было в предыдущих сериях, и порой корректирую переводчиков. Были и курьезные случаи. В одной серии мы все время говорили: «Где мой кошелек?», «Я забыла в машине свой кошелек». В конце серии в комнату входит Круз и со словами: «Я нашел твой кошелек» - вносит в комнату огромный чемодан. Пришлось переписывать всю серию.
	СТАНИСЛАВ КОНЦЕВИЧ (он же Си Си, Тед, Скотт, Джеффри) - Чтобы качественно озвучивать, актеру необходима большая собранность. И хороший слух, иначе упустишь тембр голоса актера, его интонацию. «Санта-Барбара» - моя первая работа в озвучивании. Из всех персонажей Си Си наиболее целен. Этакий деспот-оригинал. А коллектив у нас - чудесный, вместе нам легко и уютно, особенно когда сидим за столом, уставленным яствами, которые приносят из дома Елена Ставрогина и Борис Тетерин. Такие блюда, каких я никогда не пробовал. А поводов - предостаточно. Один из самых приятных -рождение двух дочерей у Саши Кожевниковой и Валеры Захарьева,
ВАЛЕРИЙ ЗАХАРЬЕВ (он же Мейсон, Брик, Кейн, Уоренн, Ти Джей) - Мне близка романтическая линия Мейсона и Мэри. Сильные характеры и бушующие страсти я озвучиваю с удовольствием. В этой работе одно плохо: ты не свободен во времени. Есть определенный график: приходят новые серии из Америки и начинается ежедневное озвучание. Если мне предлагают роли в кино, то я всегда оговариваю с режиссером параллельную работу на «Санта-Барбаре». Мой голос - это моя визитная карточка. Коллеги и друзья во всех уголках страны, когда слышат его, вспоминают меня и радуются: значит, все нормально, Захарьев здоров и у него есть работа.

	БОРИС ТЕТЕРИН (он же Лайонел и все старички в калифорнийском округе) - Лайонел - очень милый и обаятельный человек. Он мне близок, но между нами есть существенная разница: он - миллионер, а я - нет. Сейчас мой герой куда-то пропал. Я знаю, что у него есть яхта, он любит проводить отпуск на море. Так что, наверное, плавает... У меня хорошие персонажи: священники, полицейские, заместители главного прокурора.
		ТАТЬЯНА ИВАНОВА (она же София, Джулия и Андреа) - Распределение ролей в «Санта-Барбаре» поначалу шло спонтанно. Никто не знал, как будет развиваться сюжет. Если мои «дамочки» долго не появлялись в серии и вдруг возникали новые героини, ,я их озвучивала. Любимая героиня - Джулия, она такая пикантная, с изюминкой. Хоть и не красавица, но есть в ней непередаваемое очарование. Софию мне жалко до слез. А вот из мужских персонажей мне нравится Си Си. Стае его замечательно озвучивает. Просто удивительно, как серьезного и солидного Си Си ему удается преподносить с таким юмором, что порой он становится просто смешным в своей суровости.
ЕЛЕНА СТАВРОГИНА она же Идеи, Минкс, Кристи, Джейн, Эллис, Рита. - Пять лет назад «Санта-Барбара» была первой попыткой озвучить иностранное кино непривычным для нас методом. Раньше мы синхронно дублировали фильм и практически «играли голосом» за иностранную актрису. В «Санта-Барбаре» мы учились не переигрывать актеров, чьи голоса были отчетливо слышны в кадре, а лишь как можно точнее передавать их собственные интонации. В моей любимой Идеи мне нравится ее неуемная энергия. Она не раскисает, в любой ситуации думает, как из нее лучше выкрутиться.
	ОЛЕГ КУЛИКОВИЧ (он же Круз, Перл, Кейт) - У меня нет любимчиков, разве что Кейт Тиммонс с его искрометными тирадами и колким юмором. Иногда «мои» мужчины встречаются в одном кадре, и тогда в доли секунды перевоплощаешься из серьезного и хладнокровного Круза в чудаковатого и мечущегося Кейта. Джина и Кейт на сегодняшний день, по-моему, одна из самых любопытных пар в сериале.




Как Санта-Барбара заговорила по-русски. Ó ноябрь 1996 Антенна.
«Санта-Барбара» будет жить! Мы рады первыми сообщить вам эту новость, полученную от киноредакции Российского канала. Те, кто переживал из-за слухов о «тучах» над «Санта-Барбарой», грозился «скинуться всем миром, нанять киллеров и разобраться с теми, кто намерен лишить нас любимого сериала», - могут успокоиться. РТР выполняет обязательства по контрактус американской стороной. Уже закуплены серии на весь 1997 год. Мы не могли оставить без внимания многочисленные просьбы членов Клуба любителей «Санта-Барбары» и командировали корреспондента «Антенны» Елену Васильеву в Санкт-Петербург. Здесь, в кинокомпании «Русское видео», с ноября 1991 года наши любимые калифорнийцы заговорили по-русски. И как раз в те дни, когда этот номер «Антенны» поступит к читателям, исполнится ровно пять лет с начала озвучки сериала. «Антенна» горячо поздравляет с юбилеем всех сотрудников «Русского видео», причастных к работе над сериалом. Добираться к ним из центра Питера далековато. Когда я вошла в студию, работа кипела вовсю. За пультом сидели редактор Марина Андожская и звукооператор Алексей Чумаков. Рядом, за стеклом, освещенные настольными лампами виднелись лица актеров. Звучал глубокий бархатистый голос Иден, и я с любопытством понаблюдала за русским рождением 967-й серии. Как рассказал мне Владимир Кирьянов, зам. директора 11-го телеканала «Русское видео» по озвучению зарубежных фильмов и программ, вот уже три года условия работы у них сносные. А первые серии озвучивались в диких условиях - в подвале полуразрушенного дома. Зимой там все умирали от холода, а летом задыхались без вентиляции. Но и сейчас есть проблемы: устарела звукозаписывающая техника, а главная - задержка зарплаты. Заглянув в столовую, я увидела, что все актеры уже обедают. У самовара и состоялось наше знакомство. Непривычно было слышать совсем рядом такие родные интонации знакомых персонажей. Дублерская команда из восьми человек за пять лет стала по-настоящему дружной семьей. Условия работы таковы, что на озвучании каждой серии должны быть все дублеры. Вдруг возникнет новый персонаж? Актеры шутят, что если в эпизодах появляется проститутка или стерва, то она автоматически достается Галине Чигинской. Если наркоманка или мать с ребенком - Александре Кожевниковой. Голосом Станислава Концевича чаще всего говорят злодеи, насильники или любовники Келли. Татьяна Иванова озвучивает всех страдающих героинь. P.S. Сериал жив! Но любимые голоса могут замолчать в любой момент. В день нашей встречи актеры, снова не получив ни рубля готовы были устроить забастовку. Заметим, искать замену долго не придется. Безработица-с… Санта-Барбара бастует. Ó декабрь1998 Татьяна Максимова «Комсомольская правДа!». На «горячую линию» «Комсомолки» позвонила из Петербурга актриса с удивительно знакомым голосом Джулии из «Санта-Барбары»: «Мы просим вашу газету обратиться к зрителям! Сообщите им, что мы не сами отказались озвучивать героев сериала, к которым просто приросли душой. У нас их отняли силой!» Так мы узнали о настоящих страстях, разгоревшихся за кулисами любимого миллионами телезрелища. Сначала у миллионов россиян попытались украсть красивую сказку: «Санта-Барбару» вообще перестали показывать. Как объяснил диктор канала РТР - «по техническим причинам». Когда после многочисленных и бурных протестов россиян в минувший понедельник показ возобновился, зрители не поверили своим ушам: Иден, Круз, Мейсон и остальные заговорили чужими голосами! Озвучивание фильма на русском языке сделали совсем другие актеры. Но что случилось с прежней командой, озвучивающей сериал на протяжении 1432 серий и семи лет? Рассказывает заслуженная артистка России Татьяна Иванова (Джулия): - Придя однажды в студию «Русского видео», чтобы начать озвучивать новую серию, мы уперлись в замок на двери. Так. нас вышвырнули вон: без зарплата, без объяснений и извинений... Вот вам и все «технические причины»! А как все красиво начиналось семь лет назад! Команду на озвучивание «Санта-Барбары» придирчиво набирали через дубляжную студию «Ленфильма». Галина Чигинская .(Джина) считалась «королевой дубляжа» - она озвучивала «всю» Катрин Денев, Роми Шнайдер, Ванессу Редгрейв. Татьяна Иванова до Джулии говорила за героинь Ким Бесинджер и других западных кинозвезд. Сейчас ее голосом говорит Куин, женщина-врач, и Роза, главная героиня из нашумевшего «Титаника». А записанных Борисом Тетериным, корифеем Александринки, радиопередач хватит слушать до 3000 года... Зрители сразу почувствовали, что фильм озвучивает команда профессионалов высшей пробы, и завалили студию «Русского видео» письмами. Некоторые признавались, что давно уже «Санта-Барбару» не смотрят, а слушают, прекрасно ориентируясь по звуку голоса, кто есть кто. А когда Елена Ставрогина, озвучивающая Идеи, попала в автокатастрофу, в петербургской православной гимназии школьники каждое утро молились о ее здоровье. Искусство требует финансовых жертв. Сначала телекомпания «Русское видео» работу актеров и переводчиков оплачивала в срок. Да и то сказать, «Санта-Барбара» кормила телевизионщиков: минута рекламы на сериале стоила до 30 тысяч долларов. Потом начались задержки с выплатами. - Годами, унижаясь, мы выпрашивали копейки, - вспоминает Галина Чигинская. - От нас скрывали, будет ли продолжение сериала, заключен ли договор на озвучивание новых серий... А после того, как директор «Русского видео» попал в тюрьму, задержки выплат стали обычным делом. - Последний раз нам заплатили в июле. Получается, что над 66 последними сериями мы работали бесплатно, - заключает Борис Тетерин. Тайну исчезнувшей зарплаты руководители «Русского видео» скрывали от актеров тщательнее, чем герои сериала - семейные тайны. Правда, совсем недавно начальник отдела перспективного планирования РТР Дмитрий Нестеров успокоил артистов: мол, и деньги заплатят, и работать дальше будете. А на следующий день актеры узнали, что 19 последних, еще не переведенных серий «Санта-Барбары» из Петербурга ушли в Москву. Питерский Мейсон - Валерий Захарьев рассказывает: «Когда после этого я позвонил на российское телевидение, меня подняли на смех: договоров у вас никаких нет, над «Санта-Барбарой» уже работают московские актеры, а ваш поезд давно ушел, ту-ту!» Чтобы не рассчитываться с долгами, телевидение - в духе киношных интриг - просто выбросило старых исполнителей вон, решив, что дешевле набрать новых. Деньги не главное. Я понимаю, что они нас ограбили, но дело даже не в этом, - признается Татьяна Иванова: -Обидно, что про нас распространяют слухи, будто мы отказались работать. Вот мы и хотим сказать всем телезрителям и московским артистам, заменившим нас: мы не отказывались, нас просто обманули!» Актерам больно расставаться со своими героями. Елена Ставрогина (Иден) вспоминает, как во время ее болезни за нее на озвучивании работала другая актриса: - Знаете, когда в больнице по телевизору я увидела, что Идеи заговорила не моим голосом, я разрыдалась! Мы ведь за семь лет слились с персонажами... На прощание я спрашиваю артистов: - А если бы РТР обратилось к вам: все, ваша зарплата сгорела, согласны ли вы озвучивать роли при условии, что будем платить только за новые серии, вы бы согласились? -Конечно! - в один голос воскликнули знакомыми голосами русские Иден, Джина и Джулия. Открытое письмо зрителям «Санта-Барбары» от артистов Санкт-Петербурга: Дорогие наши зрители. Все эти годы мы чувствовали вашу любовь и внимание к нам и пытались отвечать тем же. Несмотря на сложную нашу работу, мы делали все, чтобы не срывался эфир и вы могли посмотреть любимый фильм. Но Российское телевидение, решив сэкономитт на заработанных нами деньгах, лишило вас наших голосов. Заверяем -это не наша вина, мы полюбили своих героев, и нам очень тяжело сегодня расставаться с ними и с вами. Все же надеемся на новые встречи... Владимир Еремин, московский Мейсон: Мы отказываемся работать! Ó декабрь1998 Лариса Хавкина «Комсомольская правДа!». Новые голоса «Санта-Барбары» родом из московского актерского агенства «Макс». Мы связались с новым «дублером» Мейсона Владимиром Ереминым. Об акции питерских актеров он узнал от корреспондента «Комсомолки». - Каким образом вы попали на озвучку «Санта-Барбары»? - Меня и еще нескольких актеров пригласило агентство «Макс». Работаю я всего три дня и пока даже не очень разобрался в сюжете сериала. Раньше я смотрел его очень редко и урывками. -Вас не насторожило, что новый дублирующий состав \|не указан в титрах? I - Да мы привыкли, что нас нигде не упоминают. - А контракты? Их с вами заключили? - Нет, конечно. Мы всегда работаем под честное слово. - Что если и вам не заплатят за работу? - Придется забастовать. - А если еще раньше забастуют зрители? - Если честно, то правильно сделают. На следующий день Владмир Еремин сам позвонил в «КП»: - Я связался с питерскими актерами и узнал, что там происходит. Это чистой воды беззаконие. Может быть, в устах актера это не очень хорошо звучит, но я считаю, что обижать актеров - последнее дело. Заявляю от имени всего коллектива, озвучивающего сегодня «Санта-Барбару»: мы отказываемся работать. Режиссер озвучивания Алексей Борзунов полностью нас поддерживает. - Вы надеетесь чего-то добиться этой акцией? - Как минимум того, чтобы питерским актерам заплатили за работу. Как максимум - возвращения сериала в Санкт-Петербург. Московская группа актеров озвучила пять серий «Санта-Барбары». Если конфликт не удастся разрешить в ближайшее время, показ сериала вновь может быть остановлен. Впрочем, Владимир Еремин не уверен в том, что все актеры проявят корпоративную солидарность: «Штрейкбрехеры всегда найдутся». А в это время на РТР На Российском телевидении нам сообщили, что все актеры продолжают работать над «Санта-Барбарой», забастовки не существует, а председатель ВГТРК Михаил Швыдкой в курсе происходящего и обещает разобраться в конфликте. Получив заверения Швыдкого, актеры пока вернулись к озвучиванию «Санта-Барбары».